Потом - носки, сушившиеся на краю кадки для дождевой воды, точнее, пустой пивной бочки, и забытые там. Потом - лужа на дороге. Потом - ну что ты скажешь, собаки нигде не было видно...
- Вали, торгуй своими гиацинтами, Гиацинтщица. Это портрет, сказал Хуберт, вобравший пороки нашего поколения во всей полноте их проявления...
Then they started questioning- Had he noticed anything? First, in prayer he bent his head, Through his..
Третьего дни, вчера, на той неделе. Зачем вам знать когда.
Князь
Я мысль свою имел, Довольно странную, быть может. (В сторону.) Смущается она - вопрос ее тревожит! Ох, эти скромницы! (Ей.) Я предложить хотел Свои услуги вам... он может отыскаться.
Нина
Пожалуйста... но где?
Князь
А где ж потерян он?
Нина
Не помню.
Князь
Как-нибудь на бале?
Нина
Может статься.
Князь
Или кому-нибудь на память подарен?
Нина
Откуда вывели такое заключенье? И подарю его кому ж? Не мужу ль?
Князь
Будто в свете только муж - Приятельниц у вас толпа, в том нет сомненья. Ну пусть потерян он, - а тот, Который вам его найдет, - Получит ли от вас какое награжденье?
Нина (улыбаясь)
Смотря.
Князь
Но если он Вас любит, если в вас потерянный свой сон Он отыскал - и за улыбку вашу, слово Не пожалеет ничего земного! Но если сами вы когда-нибудь Ему решились намекнуть О будущем блаженстве - если сами, Не узнаны, под маскою, его Ласкали вы любви словами... О! но поймите же.
Нина
Из этого всего Я то лишь поняла, что слишком вы забылись... И нынче в первый и последний раз Не говорить со мной прошу покорно вас.
Князь
О боже! я мечтал... ужель вы рассердились? (Про себя) Ты отвертелася! добро... но будет час, И я своей достигну цели.
Нина отходит к баронессе. Чиновник раскланивается и уходит.
Нина
Adieu, ma chere *, - до завтра, мне пора.
* Прощай, дорогая (фр.)
Баронесса
Да подожди, mon ange *, с тобой мы не успели Сказать двух слов. Целуются.
Нина (уходя)
Я завтра жду тебя с утра. (Уходит.)
Баронесса
Мне день покажется длинней недели.
* мой ангел (фр.)
ВЫХОД ПЯТЫЙ
Прежние, кроме Нины и чиновника.
Князь {в сторону)
Я отомщу тебе! вот скромница нашлась, Пожалуй, я дурак - пожалуй, отречется, Но я узнал браслет.
Баронесса
Задумалися, князь?
Князь
Да, многое раздумать мне придется.
Баронесса
Как кажется, ваш разговор Был оживлен, - о чем был спор?
Князь
Я утверждал, что встретил в маскераде.
Баронесса
Кого?
Князь
Ее.
Баронесса
Как, Нину?
Князь
Да!.. Я доказал ей.
Баронееса
Без стыда, Я вижу, вы в глаза людей злословить ради.
Князь
Из странности решаюсь иногда.
Баронесса
Так пощадите хоть заочно! К тому же доказательств нет.
... Однако я его не вижу, я отворачиваюсь; я только знаю, что он стоит здесь, и могу, не глядя, указать его местоположение с точностью до десяти сантиметров. Нет, нет, будем напевать. Даже петь почти в полный голос. Зачем мне надо бахвалиться, зачем надо, чтобы фальшивые ноты сменились таким обрывком фразы: - Эти голубчики были бы потрясены, увидев через пять минут: Ведь на деле мне потребуется добрых двадцать минут, чтобы добраться до того места, где я собираюсь . Скажем точнее: где я собираюсь потрясти самое себя, ибо я выбрала это местечко под крутым берегом реки именно для того, чтобы избежать вопросов, любопытных взглядов и, главное, постороннего вмешательства. Какой бассейн, спрашиваю я вас, предоставил бы калеке возможность попытать счастья в прыжках с трамплина? Какой учитель плавания смог бы понять мотивы ее поступков, скрытые, как ядрышко миндаля, и такие же горькие? Как ему объяснить, что речь здесь идет вовсе не об интересном случае помешательства, не о дурацком рекорде, не о способе самоубийства, а просто-напросто о рискованной попытке самоутверждения, о чем-то среднем между купанием в водах Лурда <Лурд - знаменитое место паломничества во Франции. Воды источника Лурд считались исцеляющими от всех недугов.> и купанием Ахилла <Согласно мифу, мать купала Ахилла в реке Стикс, желая сделать его неуязвимым. (Здесь и далее примеч. перев.)> Теперь я насвистываю. Чуть слышно. И медленнее двигаю рычаги. Мне почему-то кажется, что, если я буду чересчур энергично работать ими, это вызовет подозрение у прохожих; правда, они встречаются все реже и реже, а когда я спущусь по ступенькам за парапет, им и вовсе не будет меня видно. Да, спущусь по ступенькам. Чтобы плюхнуться в реку. В реку. В то, что называется рекой, то есть в бездонную пропасть. Это экстравагантно, это смешно. Не важно, что это может показаться экстравагантным...
